本報訊（記者 劉健寧）由閩南師范大學文學院湯漳平、王朝華兩位教授譯著的《老子》三全本（中華書局2014年出版），2021年入選國家對外文化交流的《大中華文庫》，現已被譯成13種國外語言并正式出版。

《大中華文庫》是國家從1999年起開始啟動的對外進行文化交流的一項重大工程，從開始至今為止，已先后進行了三個批次。《文庫》的主編楊牧之先生在《總序》中指出，中華民族具有悠久的歷史和燦爛的文化，其光輝曾經照耀世界。把我們祖先所創造的文化經典系統、準確地翻譯成外文，編輯出版，介紹給全世界，是幾代中國人的愿望。體現的也是中華文化的軟實力。因此，從1999年起，國家實施了這項重大工程。第一期工程，選擇了一百多種古代典籍翻譯成英文。2009年起實施第二期工程，將25種典籍翻譯成聯合國通用的另外四種官方語言（法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語），外加德語、日語和韓語一共七種語言，也已完成。2019年實施的是第三期工程，即給“一帶一路”沿線國家送去中華經典的語譯作品。本期共選定29個語種，84種典籍。

湯漳平、王朝華兩位教授譯著的《老子》三全本，2014年才出版，自然趕不上《大中華文庫》的前兩期工程。但是，該書出版之后，立即受到廣大讀者的關注和好評。僅九年時間，已出版發行了36萬冊。本次入選第三期的“一帶一路”重點工程。

據《大中華文庫》已出版的著作中所提供的資料和信息，《老子》譯文現已完成13種文字的翻譯，包括歐洲和亞洲國家。如葡萄牙語、捷克語、匈牙利語；越南語、馬來西亞語、緬甸語、老撾語等。

2023-11-08 12悅讀

http://www.zzxww.com/pc/content/202311/08/content_120857.html